ĐI CỰC NHANH.

 

Có dịp lên thủ đô "ngàn năm văn hiến",HN lang thang ra hồ Gươm,chọn một ghế đá ngồi chơi,nhân tiện ngắm tháp Rùa cổ kính,bâng khuâng nhớ chuyện xưa:Lê Thái Tổ trả gươm thần cho Thần Kim Quy...
(Chắc Thần Kim Quy nghĩ rằng thiên hạ đã thái bình nên đòi lại gươm báu).

   -Xin lỗi,tôi ngồi đây được chứ?-giọng nói lơ lớ,HN ngẩng lên nhìn,một anh "tây ba lô" mặt còn non choẹt.
   -Mời bạn! Rất vui được ngồi cùng bạn!

 Anh ta vui vẻ bỏ ba lô,mồ hôi nhễ nhại.(mấy hôm đó Hà Nội rất mát mẻ,ngoài trời chỉ 37,38 độ).

Anh ta nói anh là người Xcot len,mới học xong khoa tiếng Việt,muốn đến thủ đô Hà nội "xanh đẹp nhất thế gian" để tham quan và thực tập tiếng.

Anh hỏi sự tích hồ Gươm.Tiếng Việt anh ta chưa sõi lắm nên mình phải giải thích nhiều anh ta mới hiểu.

 -Tiếng Việt các bạn,từ "chạy" là "đi rất nhanh" phải không?
 -Từa tựa như thế,cũng là dùng chân,nhưng phải bước cực nhanh.

Thế "bước cực nhanh" bằng,"bước cực nhanh"ghế,rồi "bước cực nhanh" chức...là nghĩa làm sao?

Mình bật cười,hỏi lại:

-Bạn học ở đâu vậy?
-Là nghe chuyện ở quán ăn ,rồi đọc báo ấy mà...
-Thế này bạn ơi,đó gọi là "chạy",không thể gọi là "bước cực nhanh".Từ "chạy" ở đây có nghĩa như "mua" trong "mua bán" ấy,bạn hiểu không?

Ngẫm nghĩ một lát,anh ta nói: cảm ơn bạn,hiểu rồi,tiếng Việt của các bạn rắc rối thật.Vâng,CHẠY là MUA,CHẠY là MUA...

Anh ta vừa ngồi ngắm hồ,vừa lẩm bẩm.